Odgovarajući prevodi

download:

• preuzmi, preuzeti – u slučaju da se radi o dugmetu ili linku čijom se aktivacijom pokreće pomenuta radnja;
• preuzimanje – u slučaju kada se radi o meniju, odnosno nekom zasebnom delu sajta odakle se mogu preuzeti fajlovi.

upload:

• dostavi, dostaviti (zato što moraš da napraviš jasnu rezliku između Send i Upload);
• dostavljanje.

send:

• pošalji, što je i sasvim logično, ali pišem za svaki slučaj;

thumbnail:

• minijatura, ili umanjena slika ako nije baš jasno da je slika u pitanju

directory:

• direktorij, ili fascikla iako fascikla više odgovara terminu folder
• directory tree, ipak prevodim kao stablo direktorija;

path:

• putanja, potpuno logično. Inače, izbegavam analogiju grana, podgrana i stablo u ovom slučaju.

alias, nickname:

• nadimak. Iako se ova dva termina koriste u potpuno različite svrhe (alias najčešće za datoteke, slogove u bazi i slično, a nickname za ime korisnika), koristim isti prevod baš iz tog razloga - jer se retko kada nalaze zajedno u istom kontekstu.

control panel:

• upravljački pult. Odličan i vrlo egzaktan prevod.

dashboard:

• Stvarno ne znam kako prevesti. Razni su prevodi prisutni kao “nadzorna ploča”, “instrumentalna ploča” i slično. Nijedan mi se ne sviđa. Koristim prevode zavisno od konkretne aplikacije.